Él esta esperando.
¿Rin?
¿Aquí?
Toma asiento.
¿Qué es esto?
Pontelo. Aquí.
No es lo suficientemente malo para que necesite medicina.
Entonces al menos pretende que lo usaras, por mi bien.
Obligue a los mejores médicos a hacer medicina ellos mismos.
Entregamela.
Está bien.
¿Ni siquiera sabes dónde fuiste herido? Tan atolondrado.
Sabes que mi madre no tiene palabras amables para compartir. ¿Por qué siquiera estabas parado ahí?
Ella apareció de la nada.
Por favor comprende. Mi madre es muy sensible contigo y tu hermano.
Es comprensible.
Mi hermano ha estado esperando su asiento por un largo tiempo.
Ni siquiera es divertido ser el príncipe heredero.
Debería solo dárselo a él.
¡Tu hermano seria el príncipe heredero y yo sería el príncipe Tiara o el príncipe broche!
Esa no fue una broma graciosa.
No es gracioso, ¿eh?
Supongo que ella tampoco se reirá. A pesar de todos mis intentos de broma.
¿Quién?
Llegamos aquí a caballo.
Y esa mocosa se fue a pie, así que probablemente ella siga caminando, ¿verdad?
¿Entonces quién esta caminando?
Pareciera como si esa chica fue echada de su casa cuando era joven.
Diciendo que ella no fue capaz de proteger a su señora...
Vagando aquí y allá...
Y termino en el bosque de alguna manera.
Entonces...
fue descubierta por el profesor antes de morir de hambre y se convirtió en su estudiante.
¿Ha estado hablando de la doncella todo este tiempo? ¿Constantemente?
Casi la asesino... a lado de todos los demás que murieron.
No pedí ayuda solo porque quería observar,
así que mucha gente murió.
Parece que has olvidado todo acerca de eso, pero yo no.
No pude confesar que fui yo.
Ya que esto es costoso,
lo usare bien.
Adelante.
Jang Ee.
La estudiante del profesor Lee, So Ah.
Sí.
El príncipe heredero quiere reunirse con ella otra vez.
- Necesito descubrir que clase de persona ella es.- Lo descubriré.
- Reporta pronto.- Enviare algunos hombres.
No. Personalmente iré a verla.
No siquiera quiero ver a ese mestizo príncipe.
Es peligroso.
Hyungnim.
Dile al maestro que la chica escapó.
Sí, señor.
Uno de los ladrones claramente dijo,
"Dile al maestro. Y el maestro eres tú."
- Silencio.- ¿Qué está haciendo?
¿Estabas con el príncipe heredero?
Mientras esas personas estaban muriendo, ¿qué estaba haciendo el príncipe heredero? ¿Y qué hay de ti?
¡Estaba afuera arriesgando mi vida!
Nosotros estábamos... Nosotros estábamos.
Escuche que el pasatiempo de su alteza es disfrutar observando a los pobres y a los hambrientos.
¿Eso es verdad?
No sea ridículo.
Pretenderé que tu y el príncipe heredero nunca estuvieron ahí.
En cualquier caso, él ya es odiado por todos en el país.
Así que tú, cállate.
So Ah, la mujer ah llegado a la provincia de Jang Dan.
Esta bien.
Pero...
El Príncipe también ha hecho pedidos de los suyos.
He recibido la palabra que acaba de llegar a la provincia de Jang Dan.
Si ella está en camino a la capital, ¿Donde sería su siguiente parada de ser?
Es probable que en su camino a las puertas Jang Pae.
- Por sí misma - Sí.
Caminar una distancia tan larga...
¿Hay que mantenernos tras ella? O ¿Capturarla?
- ¿Por qué? - ¿Disculpe?
¿Capturarla para que?
Alteza, tenga algo de comida. La reina lo envió.
¡Su Alteza!
¡Disculpe!
¿Hay un pozo en algún lugar por aquí?
Me podría decir dónde...
¿Usted vende esta agua? Estoy corto de dinero...
¿Quien eres tu?
¿Hay alguien ahí?
¿Cuanto son las bolas de masa?
¿Cuantas puedo comer con esto?
¡Pero esto es demasiado!
De verdad, ¡La casa de Ansan tiene el mejor vino de Arabia!
"¿Dónde estaba la casa de Ansan de nuevo?"
¿Donde estaba la casa de Ansan de nuevo?
¿Cómo puede no saber?
Es a Namsan Village...
Ya sabes, justo en la entrada.
- Oh, eso es donde está -!No se lo puede perder!
Se puede oler el alcohol a partir de cien pies de distancia.
¡Está bien!
- ¿No quieres ir - Sí...
Es mi primera vez viendo a una mujer comer tan bien.
No creo que su maestra le dio de comer demasiado bien.
Esto no va a hacer.
Creo que necesito configurar otro puesto de comida en su camino.
¿Qué hay de un puesto de comida con carne al vapor?
Estoy en ello.
Es un alivio... que todavía está viviendo así.
Y para cumplir otra vez.
Cuando encuentres al Maestro Lee, le entregas esta carta
¿No te vas conmigo, Padre?
Goo Hyeong va a llevarte ahí.
-¿Cuando puedo volver a casa?-Nunca es lo mejor.
¿Te gusta verme llorar?
San.
Ahora las personas van a pensar que Bi Yeon con su cicatriz eres tu.
Pero si apareces junto a el, ese secreto va ser revelado.
No dejare que sea revelado. ¡Soy buena en mantener promesas!
Alguien esta apuntando a nuestra casa y tu.
Un movimiento en falso y podríamos ser incriminados por traición.
Nunca voy a llamarte padre. ¡No puedo incluso respirar!
¡Por favor déjame quedarme contigo!
Podrías ser enviada a Yuan como tributo.
Te pido... Entender.
Estoy enviándote fuera, para protegerte.
Mi niña...
San.
Desde ahora en adelante, tu nombre es So Ah.
Al igual que una pequeña flor silvestre en una extensa pradera, vive una vida tranquila.
¡Señorita!
¿Vas a llorar de nuevo?
¡Es así!
¿Que debería hacer esos gritos de bebe?
¿Papa esta sano y fuerte asumo?
El solo tiene que regresar de un viaje de negocio en Yuan. Como siempre estará exhausto.
- Creo que necesito ir en busca de una viuda virtuosa. ¡Señorita!
Alguien que puede fastidiarle y mirar por encima de su salud.
-Pero veras... -¿Que?
¡Asi que el lo hace! ¡Hay una viuda con que el esta reuniéndose!
No una viuda, pero una persona sospechosa se mantiene viniendo.
- ¿Sospechoso? - Parece que el Maestro sigue alejándolos.
-¿Quien?-No lo se. Eso es porque es sospechoso.
Adivino no es una viuda.
-¡Una familia debe ofrecerle la mano de una virgen en matrimonio! -Ah, ¡De verdad!
Esa chica debe ser alrededor de nuestra edad.
Es por eso que papá se siente como si estuviera en una situación incómoda y les da la espalda.
¡Dale un descanso!
Debería decirle a Madre que mantenga la guardia alta.
¿Vas a verla?
Debería, cuando no hay ojos viendo.
Deja tu cartera aquí.
-No estoy durmiendo aquí.-¿Porque no?
Las personas están viendo. Voy a dormir en el cuarto de sirvientes.
¡Señorita!
Debe haber cogido un resfriado. Así que duerme aquí por esta noche-
Pera de nieve, ponche de miel, tarta de castañas, bollos dulces del petróleo.
Quiero comer a todos.
Tabla ceremonial de la Dama Sook del Clan Ansan Kim.
¿Ha estado bien?
Eres más alta cada vez que te veo.
Ya soy un adulto desde hace mucho tiempo.
¿Cómo tus manos son tan ásperas?
¿Los superiores aún te dicen cortar madera y lavar?
Hay un montón de chicos que manejo que son muy buenos, lo sabe.
En estos días, ni siquiera necesito decirles con palabras.
Ellos adivinan qué hacer con una de mis miradas.
Pero ¿una mocosa así aún llora tan fácilmente?
Ha envejecido mucho, Mi Señor.
¡Oye!
Cada día, lo he extrañado.
Sí. He estado bien.
Come bien.
Tengo un amigo, ves.
Él se habría quejado de nuevo si me viera.
¿Cómo es que arreglas una cita sin fecha ni hora?
Riendo a lo lejos.
Hice bien en venir aquí sin decirle, ¿cierto?
Primero debería saludar al llegar.
Cuando la gente come la comida de los demás, por lo general
dice "comeré bien" y también 'gracias'.
- ¿Qué crimen cometió?- ¿Un crimen?
Si se requiere que el comandante de la guardia del palacio lo persiguiera,
creo que no sería un crimen ordinario.
Entonces ¿ha ayudado a un criminal escapar?
Considérelo como mi pago de mi deuda con usted.
¿Qué deuda?
No tener rencor a nadie y siempre vivir la vida sonriendo así.
Mi agassi.
¡Usted!
Gracias por transmitir las últimas palabras de la anterior Señora.
¿Me recordaba?
Siempre lo he recordado y lo he agradecido.
Entonces ¿por qué fingió ignorarme?
El ayudarlo a escapar hoy fue el pago y el vino de rocío de nieve de esta mañana fue el pago de interés.
Con eso, las cuentas están claras entre nosotros.
Quiere decir...
Estoy viviendo en la clandestinidad en este momento.
Así que nadie sabe yo fui la criada de ese día.
Pero después usted se presenta.
Quiere decir, ¿no volvernos a reunir?
¡Sí!
He venido a decirle eso.
Si alguna vez intenta buscarme de nuevo, o escuchó sobre usted quejándose de mí...
¿Entonces?
Entonces quizás,
tenga que matarlo.
Subtítulos gracias al equipo Minions Reales @Viki,
En sí mi nacimiento fue un crimen.
Si me mata, habrá mucha gente que derramará lágrimas de alegría.
Siempre guardé esos pensamientos.
Si fuera por ellos, ¿mi muerte no sería lo mejor?
De morir, sólo hay una persona en toda la tierra que me lloraría.
¿El amigo con el que estaba?
Sí.
No he sido capaz de morir, temiendo que podría llorar.
Pero cuando llegue el momento de realizar el juicio y que realmente deba morir, buscaré su favor para ello.
¿De qué hablar?
Ya que creo que no estaría tan enojado si muero por sus manos.
La autoridad de matarme cuando desee. Ahora se la cedo.
En ese caso,
por eso, necesitaré seguir viéndola.
♫ Pregunto de nuevo ♫
♫ Me pregunto en el espejo ♫
♫ ¿Esto está bien? ¿Aún está bien? ♫
♫ Cientos de veces, me pregunto ♫
♫ Porque haces lo que quieres ♫
♫ Porque eres tan malo hasta el final ♫
♫ Te abandonaré. Te dejaré ir. ♫
♫ Tratar de alejarse de mí mañana ♫
♫ Entre más intento alejarme ♫
♫ cada vez más deambuló a tu alrededor. ♫
El Amor del Rey Avance
La identidad del hijo no está clara. Investigaré más en ello.
Pero no investigue muy de cerca.
¿Me salvó? ¿Está preocupado por mí?
¿Quién es?
Usted no cederá eso tan fácilmente a otros. Tal como la autoridad para matarlo.
Así que ahora, no puede morir como desea.
¿Lamentablemente, intentarás matarme?
¿Mi hijo? ¿A mí? ¿A mí, el padre?
No existe tal cosa como amigo al lado del Rey. Sólo hay un traidor a su lado.
Madre Real, se equivoca. No soy un rey... aún.
♫ Soy tan tonta, ¿cierto? ♫